肩门 - Section on Shoulders

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷一百七十
肩门
黄帝素问
金匮真言论
西风生于秋,病在肺,俞在肩背。
【注 俞者,经气之所注也。】
秋气者,病在肩背。
【注 秋气降收,不能主持于皮肤肌腠之间,故风气入于俞。】
平人气象论
寸口脉,中手促上击者,曰肩背痛。   【注 中手促上击者,浮而搏击应手也。此阳邪不上不下,故主在肩背之中也。】
脏气法时论
病者,胸中痛,胁支满,胁下痛,膺背肩胛间痛,两臂内痛。  【注 手少阴心脉,起心中,上挟咽,出胁下,循臑内下肘中,循臂内后廉。手少阳小肠脉,上手臂,循臑内,出肩解绕肩胛。二经气实,故有是痛。胁支满者,少阴之支络满,痛于胁下也。】  肺病者,喘咳逆气,肩背痛,汗出,尻阴股膝髀腨胻足皆痛。   【注 肺主气而发原于肾,肾为本,肺为末,母子之经气相通,是以足少阴之脉,其直者从肾上贯膈,入肺中,循喉咙,挟舌本,病则气逆,故喘咳也。肺俞在肩背,气逆于上则肩背痛而汗出,逆于下则尻阴胻膝皆痛也。】
咳论

The Complete Collection of Ancient and Modern Books, Medical Department, Complete Records, Volume 170
Shoulder Section

Huangdi Neijing Suwen
Jin Kui Zhen Yan Lun

The western wind arises in autumn, the disease is in the lung, the Shu point is on the shoulders and back.
【Note: The term Shu refers to the point where the meridian qi converges.】
The autumn qi causes disease in the shoulders and back.
【Note: Autumn qi descends and retracts, unable to govern the skin and intermuscular spaces, thus allowing wind to enter through the Shu points.】

Pingren Xiangfa Lun

The Cun Kou pulse, when it strikes upward quickly upon contact, indicates shoulder and back pain.
【Note: When the pulse strikes upward quickly upon contact, it is floating and forceful, striking the hand. This yang pathogen neither rises nor descends, hence it affects the middle of the shoulders and back.】

Zangqi Fashi Lun

The patient experiences chest pain, fullness in the flank, pain beneath the ribs, pain between the chest and back and the scapula, and pain in both inner arms.
【Note: The hand Shaoyin Heart meridian originates in the heart, ascends alongside the throat, exits below the ribs, follows the inner side of the upper arm down to the elbow, then runs along the inner posterior aspect of the arm. The hand Shaoyang Sanjiao meridian ascends the arm, follows the inner side of the upper arm, exits at the shoulder and circles around the scapula. When the qi of these two meridians is excessive, such pains occur. Fullness in the flank is due to fullness in the collateral branch of the Shaoyin meridian, causing pain beneath the ribs.】

In cases of lung disease, there is wheezing, coughing, upward reversal of qi, shoulder and back pain, sweating, and pain in the buttocks, genitals, thigh, knee, hip, calf, and foot.
【Note: The lung governs qi, which originates in the kidney. The kidney is the root, the lung is the branch. The mother and son meridians are connected in their qi. Thus, the straight branch of the foot Shaoyin meridian rises from the kidney, passes through the diaphragm, enters the lung, follows the throat, and flanks the root of the tongue. When diseased, qi becomes rebellious, hence the wheezing and coughing. The lung Shu point is on the shoulders and back. When qi is rebellious upwards, the shoulders and back become painful and sweat occurs. When qi is rebellious downwards, pain occurs in the buttocks, calves, and knees.】

Cough Treatise

肾咳之状,咳则肩背相引而痛,甚则咳涎。   【注 肾脉贯膈入肺中,故咳则肺俞相引而痛。】
气穴论
肩解二穴。
【注 即肩井穴,在肩上陷中,属足少阳胆经。】  肩贞二穴。
【注 肩贞穴,在曲胛下两骨解间,肩髃后陷者中,属手太阳小肠经。】
气府论
手太阳脉气所发,肩解各一。
【注 谓秉风二穴,在肩上小髃后,举臂有空。】  肩解下三寸各一。
【注 谓天宗二穴,在秉风后大骨下陷中。】  手阳明脉气所发,髃骨之会各一。
【注 谓肩髃二穴也,在膊骨头肩端上两旁罅间陷者宛宛中,举臂取之。】  手少阳脉气所发,肩贞各一,肩贞下三寸分间各一。   【注 肩贞二穴,系手太阳小肠经,在曲胛两骨解间,肩髃后陷中。下三寸,谓肩髎、臑会、消泺三穴。肩髎当缺盆上突起肉;臑会挟肩髎后,大骨下,胛上廉陷中;消泺在肩下臂外间,腋对肘分下。】
气交变大论

The Condition of Kidney Cough
When one coughs due to kidney cough, the pain radiates from the shoulder to the back; in severe cases, phlegm is coughed up.
【Note: The kidney meridian passes through the diaphragm and enters the lungs; therefore, when coughing, pain radiates from the lung俞 points.】

On the Qi Points (Qì Xué Lùn)
Two points at Jianjie.
【Note: These are the Jianjing points, located in the depression on the shoulder, belonging to the Foot Shaoyang Gallbladder meridian.】
Two points at Jianzhen.
【Note: The Jianzhen points are located between the two bones below the scapula, in the depression behind the Jianyu point, belonging to the Hand Taiyang Small Intestine meridian.】

On the Qi Gatehouses (Qì Fǔ Lùn)
The points where the Hand Taiyang meridian qi originates: one at Jianjie on each side.
【Note: These refer to the Bingfeng points, located behind the small Jianyu point on the shoulder, with a depression when the arm is raised.】
One point each, three cun below Jianjie.
【Note: These refer to the Tianzong points, located beneath the large bone behind Bingfeng, in a depression.】
The points where the Hand Yangming meridian qi originates: one at the meeting of the Jianyu bones on each side.
【Note: These refer to the Jianyu points, located in the shallow depression above the shoulder on either side of the bone gap, accessed by raising the arm.】
The points where the Hand Shaoyang meridian qi originates: one at Jianzhen on each side, and one each in the spaces three cun below Jianzhen.
【Note: The Jianzhen points belong to the Hand Taiyang Small Intestine meridian, located between the two bones of the curved scapula, in the depression behind Jianyu. Three cun below this are the points Jianliao, Naohui, and Xiaoluo. Jianliao is located on the raised flesh above the clavicle; Naohui is situated behind Jianliao, beneath the large bone, in the shallow depression above the scapula; Xiaoluo is found between the shoulder and the outer side of the arm, below the area where the armpit meets the elbow.】

On the Great Changes of Qi Interactions (Qì Jiāo Biàn Dà Lùn)

岁火太过,炎暑流行,金肺受邪,民病中热,肩背热,甚则胁支满,胁痛,膺背肩胛间痛。   【注 诸戊之岁,火运太过,火胜则克金,故金肺受邪。肩背者,肺之俞也。若亢极则心火自伤,膺胸之内,心主之宫城也。背为阳,心为阳中之太阳,故胸中膺背肩胛间痛。手少阴心脉出胁下,循臑内下肘中,循臂内后廉,是以胁支满痛。】  岁金不及,炎火乃行,民病肩背瞀重。   【注 六乙之岁,金运不及,则所胜之火气乃行。肺俞在肩背,故民病肩背瞀重。】  金不及,其眚西,其脏肺,病内舍膺胁肩背,外在皮毛。   【注 膺胸之内,肺之分也。胁内乃云门、天府之分,肺脉之所出。肩背,肺俞之分。皮毛,肺所出也。】
灵枢经
邪气脏腑病形篇
小肠病者,小腹痛,腰脊控睾而痛,肩上热。  【注 小肠名赤肠,为受盛之腑,其气与膀胱相通,是以腰脊控睾而痛。手太阳之脉,起于小指之端,循臂出肩解,此太阳之经脉病也。】  膀胱病者肩上热。
【注 肩上乃足太阳经脉之所循。】
经脉篇

When the element Fire is in excess, scorching heat spreads, the Metal (Lung) is affected by pathogenic factors, and the people suffer from internal heat, with heat in the shoulders and back. In severe cases, there is fullness in the ribs and flanks, rib pain, and pain in the chest, back, and between the shoulder blades. 【Note: In years marked by the heavenly stem Wu, Fire is in excess. Fire overcomes Metal, so the Metal (Lung) is affected by pathogenic factors. The shoulders and back are the sites of the Lung's俞 (shu) points. If Fire becomes excessive, it injures the Heart Fire. The interior of the chest is the domain of the Heart. The back is Yang, and the Heart is the Yang within Yang, hence pain in the chest, back, and between the shoulder blades. The Hand Shaoyin Heart meridian originates below the ribs, runs along the inner side of the upper arm down to the elbow, then along the inner posterior aspect of the arm, hence pain and fullness in the ribs.】

When the element Metal is in deficiency, the fire element becomes active, and the people suffer from heaviness and confusion in the shoulders and back. 【Note: In the year marked by the heavenly stem Yi, Metal is in deficiency, so the fire element, which it normally overcomes, becomes active. The Lung's俞 points are located on the shoulders and back, hence the people suffer from heaviness and confusion in the shoulders and back.】

When Metal is in deficiency, it affects the west, the corresponding organ is the Lung, and the disease resides internally in the chest, flanks, shoulders, and back, and externally manifests in the skin and hair. 【Note: The interior of the chest is the domain of the Lung. The interior of the ribs is the region of the Yunmen and Tianfu points, where the Lung meridian originates. The shoulders and back are the sites of the Lung's俞 points. The skin and hair are the exterior manifestation of the Lung.】

Lingshu Jing
Chapter on the Forms of Diseases Caused by Pathogenic Factors Affecting the Zang-Fu Organs

Those with disease of the Small Intestine suffer from pain in the lower abdomen, pain radiating from the waist and spine to the testicles, and heat in the shoulders. 【Note: The Small Intestine is also called the Red Intestine, a腑 (fu) organ responsible for receiving and holding. Its qi communicates with the Bladder, hence pain radiates from the waist and spine to the testicles. The Hand Taiyang Small Intestine meridian originates at the tip of the little finger, runs along the arm, and exits at the shoulder, hence this is a disease of the Taiyang meridian.】

Those with disease of the Bladder suffer from heat in the shoulders. 【Note: The shoulders are the site through which the Foot Taiyang Bladder meridian runs.】

Chapter on the Meridians

肺手太阴之脉,是主肺所生病者,气盛有余则肩背痛,风寒汗出中风,小便数而欠;气虚则肩背痛寒,少气不足以息,溺色变。   【注 气之盛虚,谓太阴之气也。肺俞在肩背,因气而痛于俞,所谓气伤痛也。溺色变者,气虚不化也。】  大肠手阳明之脉,起于大指次指之端,循臑外前廉,上肩出髃骨之前廉。所生病肩前臑痛。   【注 肩端两骨间为髃骨。】
小肠手太阳之脉,起于小指之端,出肩解绕肩胛,交肩上。是动则病嗌痛,肩似拔,臑似折。   【注 脊两旁为膂,膂上两角为肩解,肩解下成片骨为肩胛。】  膀胱足太阳之脉,其直者循肩膊内,挟脊抵腰中;其支者,从膊内左右,别下贯胛。  三焦手少阳之脉,起于小指次指之端,上贯肘,循臑外上肩,而交出足少阳之后。  胆足少阳之脉,循颈行手少阳之前,至肩上,却交出手少阳之后。  手太阳之别,上走肘,络肩髃。
手阳明之别,上循臂,乘肩髃。

The Lung Meridian of Hand-Taiyin is responsible for diseases of the lung. When the qi is excessive and abundant, it causes pain in the shoulders and back, wind-cold with sweating and wind-type symptoms, and frequent urination with a feeling of incomplete urination. When the qi is deficient, it causes pain and coldness in the shoulders and back, shortness of breath due to insufficient qi, and changes in the color of the urine.

【Note: The excess and deficiency of qi refer to the Taiyin qi. The lung俞 is located on the shoulders and back; pain occurs at the俞 due to injury to the qi, as the saying goes, "qi injury causes pain." Changes in the color of the urine result from the failure of deficient qi to transform substances.】

The Large Intestine Meridian of Hand-Yangming originates at the tip of the second finger, runs along the anterior lateral aspect of the arm, ascends to the shoulder and exits in front of the yú gǔ. It is responsible for diseases involving pain in the front of the shoulder and the upper arm.

【Note: The yú gǔ is the space between the two bones at the shoulder.】

The Small Intestine Meridian of Hand-Taiyang originates at the tip of the little finger, exits at the shoulder region, circles the shoulder blade, and crosses over the top of the shoulder. When disturbed, it causes throat pain, the sensation that the shoulder is being pulled, and the sensation that the upper arm is broken.

【Note: The sides of the spine are called the lǚ; the two corners above the lǚ are called the jiè; below the jiè is the flat bone known as the jiān pá.】

The Bladder Meridian of Foot-Taiyang has a direct branch that runs along the inner side of the shoulder, flanks the spine, and descends to the waist. A branch branches off from the inner side of the arm, going down through the shoulder blade.

The Triple Burner Meridian of Hand-Shaoyang originates at the tip of the ring finger, ascends through the elbow, runs along the outer side of the arm up to the shoulder, and then crosses behind the Foot-Shaoyang meridian.

The Gallbladder Meridian of Foot-Shaoyang runs along the neck, in front of the Hand-Shaoyang meridian, reaches the top of the shoulder, and then crosses behind the Hand-Shaoyang meridian.

The collateral of the Hand-Taiyang meridian ascends to the elbow and connects with the jiān yú.

The collateral of the Hand-Yangming meridian ascends along the arm and connects with the jiān yú.

经别篇
手太阳之正,指地,列于肩解。
【注 指地者,谓手之太阳下合于足太阳也。】  手阳明之正,从手循膺乳,别于肩髃。
经筋篇
足太阳之筋,上挟脊上项,其支者结于肩髃。其病脊反折,肩不举。  手太阳之筋,上绕肩胛。其病绕肩胛引颈而痛。  手阳明之筋,其支者,绕肩胛挟脊;直者,从肩髃上颈。其病肩不举。  手太阴之筋,下出缺盆,结肩前髃。
骨度篇
肩至肘长一尺七寸。
五邪篇
邪在肾,则病肩背颈项痛。
师传篇
五脏六腑者,肺为之盖,巨肩陷咽,候见其外。
本脏篇
白色小理者肺小,粗理者肺大。巨肩反膺陷喉者肺高,合腋张胁者肺下。好肩背厚者肺坚,肩背薄者肺脆背膺厚者肺端正,胁偏疏者肺偏倾也。  【注 肺居肩膺之内,胁腋之上,故视其肩背膺腋,即知肺之高下坚脆端倾。】
玉版篇
肩项中不便,逆也。
【注 太阳为诸阳主气,肩项中不便,阳气伤也。】
阴阳二十五人篇

The collaterals of the Hand Taiyang meridian point downward and are located at the shoulder joint.
【Note: "Pointing downward" refers to the Hand Taiyang meridian converging downward with the Foot Taiyang meridian.】 The collateral of the Hand Yangming meridian proceeds from the hand along the chest and breasts, branching off at the shoulder髃.

The sinews of the Foot Taiyang meridian ascend alongside the spine to the back of the neck; its branch connects to the shoulder髃. The disease manifests as a bent spine and inability to raise the shoulder. The sinews of the Hand Taiyang meridian ascend around the scapula; the disease causes pain radiating from the scapula to the neck. The sinews of the Hand Yangming meridian, its branch encircling the scapula and flanking the spine; the direct branch proceeds from the shoulder髃 up to the neck. The disease manifests as an inability to raise the shoulder. The sinews of the Hand Taiyin meridian descend from the subclavian region, connecting to the front of the shoulder髃.

From the shoulder to the elbow measures seventeen cun.

When the pathogenic factor resides in the kidney, it causes pain in the shoulders, back, and neck.

The five zang and six fu organs are covered by the lung; those with large shoulders and sunken throats can be observed externally.

Those with pale complexion and fine skin have a small lung; those with coarse skin have a large lung. Those with large shoulders, inverted chest, and sunken throat have a high-positioned lung; those with tightly folded armpits and expanded ribs have a low-positioned lung. Those with thick shoulders and back have a firm lung; those with thin shoulders and back have a brittle lung. Those with thick back and chest have a normally positioned lung; those with one side of the ribs loose have a tilted lung.
【Note: The lung resides within the shoulder and chest, above the ribs and armpits; thus, by observing the shoulders, back, chest, and armpits, one can know the position, firmness, and inclination of the lung.】

Discomfort in the shoulder and neck is an abnormal condition.
【Note: The Taiyang meridian is the master of qi among all yang meridians; discomfort in the shoulder and neck indicates injury to yang qi.】

The Twenty-Five Types of People According to Yin and Yang

木形之人大肩背;火形之人好肩背,肩背肉满;土形之人美肩背;金形之人小肩背;水形之人小肩。
邪客篇
地有高山,人有肩膝。
论疾诊尺篇
肘后独热者,肩背热。
【注 肘后乃手少阳之天井处。盖以两手下垂,上以候上,下以候下,前以候前,后以候后也。】
九宫八风篇
风从北方来,名曰大刚风,其伤人也,内舍于肾,外在于骨与肩背之膂筋。
中藏经 【汉 华佗】
肩痛
心病则胸中痛,四肢满胀,肩背臂膊皆痛。  肺脉虚则不能息,耳重,嗌干,喘咳,上气,肩背痛。
疮疡全书 【金 窦汉卿】
肩疽
病肩疽者,因负重伤动肩井穴,故生此疽。用内托散加乌药、青皮、木香,外贴金丝膏。  肩疽受在肾膀胱,气血凝滞不行,结成疽毒也。先用流气饮、内托散,四围以围药敷之,多服消毒散、内托定痛散。  此毒因怒气上攻于心,酒后房事,下伤于肾,宜服加味托里散。如脓出尽时,服内补散三四贴。脓未尽时,服排脓内托散。小便赤濇,用五苓散加黄连、灯心服之,其毒从小便出。更服乳香护心散,日进五服;又服黄矾丸,日进三服。
上肩疽下鼠疽

Wood-type persons have broad shoulders and backs; Fire-type persons have well-developed shoulders and backs, with full flesh on the shoulders and back; Earth-type persons have beautiful shoulders and backs; Metal-type persons have narrow shoulders and backs; Water-type persons have small shoulders.
The Chapter on Pathogenic Guests

The earth has high mountains, and the human body has shoulders and knees.
The Chapter on Diagnosing Disease by the Cunzhong

If the area behind the elbow is hot alone, then the shoulder and back are hot.
Note: The area behind the elbow is the Tianjing point of the Hand Shaoyang meridian. This is because when the hands hang down, it is used to examine the upper body, the lower body, the front, and the back.
The Chapter on the Nine Palaces and Eight Winds

A wind coming from the north is called the Great Hard Wind. When it injures a person, it resides internally in the kidney, and externally affects the bones and the sinews of the shoulder and back.
The Classic of the Inner Organs [Han Dynasty, Hua Tuo]

Shoulder Pain
If the heart is diseased, the chest is painful, the limbs are full and swollen, and the shoulders, back, arms, and forearms all ache.
If the lung pulse is deficient, one cannot breathe, the ears feel heavy, the throat is dry, there is wheezing and coughing, shortness of breath, and pain in the shoulder and back.
The Complete Book of Sores and Ulcers [Jin Dynasty, Dou Hanqing]

Shoulder Abscess
Those who suffer from shoulder abscess do so because of heavy lifting that injures the Jianjing (Shoulder Well) acupoint, hence this abscess arises. Use Neituo San with Wuyao, Qingpi, and Muxiang, and apply Jin Si膏 externally.
Shoulder abscess affects the kidney and bladder; when the qi and blood stagnate and cannot circulate, they coalesce into a toxic abscess. First use Liuqi Yin and Neituo San, and apply Wei Yao around the affected area. Frequently take Xiaodu San and Neituo Dingtong San.
This toxicity arises from anger ascending to the heart, or from sexual activity after drinking alcohol, which injures the kidney. It is advisable to take Jia Wei Toli San. When the pus has fully drained, take Neibu San for three to four doses. When the pus has not fully drained, take Pai Ning Neituo San. If the urine is red and difficult to pass, take Wuling San with Huanglian and Dengxin, so that the poison is expelled through the urine. Take Ruxiang Huxin San five times a day, and also take Huangfan Wan three times a day.
Above: Shoulder Abscess; Below: Mouse Abscess

此毒因怒气上攻于心,酒后房事,下伤于肾,宜服加味托里散;胸膈满闷,加陈皮、砂仁;热盛,加小柴胡、黄芩、元参;咳嗽加麦冬、兜铃、五味、杏仁、桑皮;口干烦躁,加麦冬、前胡、干葛、乌梅;寒多,加厚朴、防风、藿香,再服黄矾丸、通气散,仍贴元武膏、金丝膏。如脓出尽时,服内补散三四贴;脓未尽时,服排脓内托散。小便赤濇,用五苓散加黄连、灯心服之,其毒从小便出。更服乳香护心散,日进五服;又服黄矾丸,日进三服。
左右搭
此证少阳经少血有相火,尤甚于厥阴。发于左搭肩骨上,生移动之处,可治难安;串于右搭肩者,必难治也。此证由于风变之来,以脉断之。邪在表,其证大小便如故,饮食如常,口能知味,知其不在里也。不恶风,只燥热,脉不浮,知不在表。若表里既和,则邪在经络中,凝于经络,其痈斯出。身半以上,风从受之,故云八风之变。法当却寒邪,调和经络中气血,则气血通畅自愈。
左右串

This toxicity arises from anger causing qi to rise to the heart, and from engaging in sexual activity after drinking alcohol, which injures the kidneys. It is advisable to take the modified Tuo Li San (Supporting the Interior Powder). If there is fullness and oppression in the chest and epigastrium, add chenpi (tangerine peel) and sharen (cardamom). If there is excessive heat, add xiaochaihu (small bitter wormwood), huangqin (scutellaria root), and yuanshen (bupleurum). For cough, add maidong (ophiopogon), douling (petal of Aristolochia debilis), wuyi (schisandra), xingren (apricot kernel), and sangpi (mulberry bark). For dry mouth and restlessness, add maidong, qianhu (frontaster), gangan (dried Pueraria lobata root), and wumei (prunus fruit). If there is more cold, add houpu (magnolia bark), fangfeng (siler), and huoxiang (agastache). Then take huangfan wan (yellow矾 pill) and tongqi san (Promoting Qi Powder), and apply yuanwu膏 (Northern Emperor Ointment) and jinsi膏 (Golden Thread Ointment) externally. When the pus has fully drained, take neibu san (Internal Support Powder) for three to four doses. If the pus has not yet fully drained, take paipu neituo san (Draining Pus Internal Support Powder). For red, difficult urination, take wuling san (Five-Ling Powder) with added huanglian (coptis) and dengxin (lamp core grass), by which the toxins will be expelled through the urine. Take ruxiang huxin san (Frankincense Heart-Protecting Powder) additionally, five doses per day; also take huangfan wan, three doses per day.

Left shoulder region:

This condition involves deficiency of blood in the Shaoyang meridian with xianghuo (interior fire), especially pronounced compared to the Jueyin meridian. If it appears on the left shoulder bone, it may be treatable but difficult to stabilize; if it spreads to the right shoulder, it is certainly difficult to treat. This condition arises from the transformation of wind, diagnosed by the pulse. If the pathogen is on the exterior, the patient will have normal urination and defecation, normal appetite, and the ability to taste, indicating it is not internal. The patient does not fear wind, only experiences dry heat, and the pulse is not floating, indicating it is not on the exterior. If the exterior and interior are both harmonious, then the pathogen resides in the meridians, becomes stagnant within them, and thus forms an abscess. The upper half of the body is affected by wind, hence the term Ba Feng (Eight Winds) transformation. The method of treatment should be to expel cold pathogenic factors and harmonize the qi and blood within the meridians, so that the circulation of qi and blood becomes smooth and the condition heals spontaneously.

Left and right spread.

此证发于左搭肩骨上,生在移动之处,可治难安;串于右搭肩,必难治矣。可用鸡黄皮及绵絮焙干为末,湿则干掺,干则清油调擦。  如证发于右搭肩骨上,生在移动之处,可治难安;串于左搭肩者,亦难治。用药擦掺,依前左搭肩药治之。
痈疽发
凡两肩下两胁边成痈疽,因血虚而气亦虚,切不可服补阳之药。热剂,即补阳也。倘受热剂则虚热愈盛,易致伤骨膜,切慎切慎。宜服十六味流气饮、内疏黄连汤,治法与发背痈疽同。汤剂,附子、薄桂、乌头之类禁用。
东垣十书 【元 李杲】
肩痛
脉经风寒,汗出,肩背痛,中风,小便数而欠者,风热乘其肺,使肺气郁甚也。当泻风热以通气,防风汤主之。如肩背痛不可回顾,此手太阳气郁而不行,以风药散之。
证治要诀 【明 戴思恭】
作痛
肩背痛,未辨何证,俱宜和气饮,每服加乌药半钱。  当肩背一片冷痛,背膂疼痛,古方用神保丸愈者,此有积气故也。  其人素有痰饮流注,肩背作痛,宜星香散或导痰汤,下五套丸,更于呕吐门停饮证选药。  有肾气不循故道,气逆挟背而上,致肩背作痛,宜和气饮,每服加炒茴香半钱,炒水椒十粒。  有本体虚及病后心膈间痛,或牵引乳胁,或走注肩背,此乃元气上逆,当引使归元,不可复下疏刷之剂,愈刷愈痛,发汗太多,人患此者众,惟宜温补,拘于气无补法之说悞矣。经云:汗者心之液。又曰:阳受气于胸中,汗过多则心液耗。阳气不足,故致疼也。
医学纲目 【明 楼英】

This condition arises on the left shoulder blade, occurring in a mobile or shifting location—it can be treated but is difficult to stabilize. If it spreads to the right shoulder, it will certainly be difficult to treat. One may use roasted and dried chicken yolk skin and cotton絮, ground into powder. If the skin is moist, apply the dry powder; if dry, mix with clear oil and apply.

If the condition arises on the right shoulder blade, occurring in a mobile or shifting location, it can be treated but is difficult to stabilize. If it spreads to the left shoulder, it is also difficult to treat. Apply the medication as previously described for the left shoulder.

Abscess and Carbuncle Outbreak

When abscesses and carbuncles form beneath both shoulders and along the sides of the ribs, it is due to blood deficiency and also qi deficiency. One must absolutely not take yang-nourishing medicines. Hot or warming agents are yang-nourishing medicines. If such agents are taken, the false heat will become even more intense, easily leading to injury of the periosteum. Exercise extreme caution. It is advisable to take the Sixteen-Flavor Flowing Qi Decoction and the Internal疏散 Huanglian Decoction. The treatment method is the same as for back abscesses and carbuncles. Decoctions containing Aconite, Cinnamon, and Wu Tou (Aconitum) are strictly prohibited.

From "The Ten Books of Dongyuan" [Yuan Dynasty, Li Gao]

Shoulder Pain

With wind-cold affecting the pulse, symptoms include sweating, shoulder and back pain, stroke-like symptoms, and frequent urination with sighing. This is due to wind-heat attacking the lung, causing severe stagnation of lung qi. One should purge wind-heat to unblock the qi, using Fangfeng Tang (Wind-Defending Decoction) as the main treatment. If shoulder and back pain prevents the patient from turning their head, this is due to stagnation of Hand Taiyang (Small Intestine) qi, which should be dispersed with wind-dispersing herbs.

From "Essentials of Syndrome and Treatment" [Ming Dynasty, Dai Sigeong]

Pain

For shoulder and back pain, when the specific syndrome is not yet identified, the Harmonizing Qi Decoction is suitable for all cases. Add half a qian of Wu Yao (Lindera) to each dose. If the entire shoulder and back is cold and painful, with pain along the back and spine, ancient formulas used Shenbao Wan (Spirit Preserving Pill) to cure it; this is due to accumulated qi.

If the person has a history of phlegm-damp accumulation, causing shoulder and back pain, use Xingxiang San (Star Fragrance Powder) or Daotan Tang (Phlegm Guiding Decoction), and take Wutao Wan (Five Sets Pill). Also, select formulas from the vomiting section for retained phlegm.

If there is a condition where kidney qi does not follow its normal path, causing qi to rise upward along the back and resulting in shoulder and back pain, use the Harmonizing Qi Decoction, adding half a qian of stir-fried Fennel and ten stir-fried Water Pepper seeds to each dose.

If there is constitutional weakness or post-illness pain in the heart and diaphragm area, or pain that radiates from the breast and flank to the shoulder and back, this is due to upward reversal of the primary qi (Yuan Qi). One should guide it to return to its source, and must not use further laxative or dispersing agents, for the more you use them, the more pain will increase. Excessive sweating is common in such cases, and many people suffer from it. Only warming and tonifying treatments are suitable. To be bound by the idea that qi has no tonifying method is a mistake. As the classics say: "Sweat is the essence of the heart." It is also said: "Yang receives qi from the chest." Excessive sweating depletes heart essence. Insufficiency of yang qi is therefore the cause of pain.

From "Comprehensive Outline of Medicine" [Ming Dynasty, Lou Ying]

痛属火刑肺
肩背痛,属肺分野病。经云:西风生于秋,病在肺,俞在肩背。故秋气者病在肩背。又云:秋脉太过为病,在外则令人逆气背痛愠愠然。是也。  运气肩背痛,皆属火攻肺病。经云:岁火太过,民病肩背热。又云:少阴司天,热淫所胜,病肩背臑缺盆中痛。又云:岁金不及,其病内舍膺胁肩背,外在皮毛,治以寒剂。是也。
肩疽
丁疽:发两肩,恶血留结,内外荣卫不通,发成丁疽。五日肿大,令人口噤寒战。十二日可刺。不治,二十日死。陈干疽:肿发起两肩及两大臂胛骨,二十日痛不息,亦不可动;五十日身热不赤;六十日可刺,刺之无血者死。  使荣疽:肿起发肋及两肩肘头,二十日不穴死;九日可刺,发赤白相间,脓多可治,全无赤白者不治。
医学入门 【明 李梴】
左右搭手
生在肩下脊上,乃因饮食感毒,广一尺,深一寸,虽溃在危,内不穿膜不死。急治脾肚中之毒,内服护心散,外用敷药,始不奔心,大要服药截之。若通脊皆肿者不可救。  右搭肩发骨上生者,移动之处可治,若串左肩难治。左搭肩发骨上生者,移动之处可治,若串右肩难治。二证内服托里散加升麻、桔梗,外用去恶散,或棉絮烧灰为末掺之,干者麻油调擦。
证治准绳 【明 王肯堂】

Pain Belongs to Fire Injuring the Lung

Shoulder and back pain belongs to the lung's domain of illness. The classics state: "The western wind arises in autumn; disease is in the lung, and the collateral points are in the shoulder and back." Therefore, the autumn qi causes illness in the shoulder and back. It is also said: "Excess autumn pulse causes disease; externally, it leads to rebellious qi, back pain, and a sensation of heat or irritation." This is indeed the case. Shoulder and back pain in the context of the Five Phases (Yun Qi) all belong to the pattern of fire attacking the lung. The classics state: "When fire is excessive in a year, the people suffer from heat in the shoulders and back." It is also said: "When Shaoyin governs the heavens, the excess of heat causes pain in the shoulders, back, arm, and supraclavicular region." It is further stated: "When Metal is insufficient, the disease resides internally in the chest, ribs, shoulders, and back, and externally in the skin and hair; it is treated with cold medicines." This is indeed the case.

Shoulder Carbuncle

Fen Jū (Blister Carbuncle): Arises on both shoulders, caused by congealed evil blood, with obstruction of internal and external nutritive and defensive qi, leading to the formation of a fen carbuncle. On the fifth day, it swells greatly, causing the patient to have locked jaw and chills. On the twelfth day, it may be lanced. If left untreated, the patient will die on the twentieth day.

Chen Gan Jū (Chronic Carbuncle): Swelling begins on both shoulders and the two large arm blades. On the twentieth day, the pain is constant and the patient cannot move; on the fiftieth day, the body is hot but not red; on the sixtieth day, it may be lanced. If no blood comes out upon lancing, the patient will die.

Shi Rong Jū (Nourishing Carbuncle): Swelling begins on the ribs and the elbows of both shoulders. If not lanced within twenty days, the patient will die. It may be lanced on the ninth day. If the discharge is a mixture of red and white and there is a lot of pus, it is treatable; if there is no red or white discharge at all, it is untreatable.

Medical Gate 【Ming Dynasty, Li Chan】

Left and Right Shoulder Abscesses

This condition arises beneath the shoulder and on the spine, caused by toxins from improper diet. It is one chi in width and one cun in depth. Although it is a severe ulceration, as long as it does not penetrate the membrane, the patient will not die. It is essential to urgently treat the toxin in the spleen and stomach. Internally, administer Huxin San (Heart-Protecting Powder); externally, apply a poultice. Only then will the infection not spread to the heart. The main treatment is to take medicine to cut off the infection. If the entire spine is swollen, it is incurable.

In cases where the abscess arises on the bone of the right shoulder, it is treatable if it can be moved; if it spreads to the left shoulder, it is difficult to treat. In cases where the abscess arises on the bone of the left shoulder, it is treatable if it can be moved; if it spreads to the right shoulder, it is difficult to treat. For both conditions, internally administer Toli San (Supporting the Body Powder) with added Shengma (Cimicifuga) and Jiegeng (Platycodon), and externally apply Qu'e San (Removing Evil Powder), or burn cotton絮 into ash, grind it into powder, and apply it. For dry cases, mix with sesame oil and apply.

Standard for Diagnosis and Treatment 【Ming Dynasty, Wang Rentang】

肩背痛
按风寒汗出而肩背痛,小便数者,《脉经》既以泻风热之药,通肺气之壅,则寒热气不足以息而肩背痛,小便遗失者,当以人参、黄芪之属,补肺气之虚,不言可知也。  湿热相搏,肩背沉重而疼者,当归拈痛汤。
肩疽
或问肩上生疽何如?曰:此处手足三阳交会之所,名曰肩疽,由风热郁结所致,或因负重损伤而作。服乌金散、胜金丹、活命饮加柴胡、桔梗。壮实者一粒金丹下之,老弱者十全大补汤托之。
莲子发
或问肩胛内痛,渐至溃烂成疮何如?曰:此名太阴疽,即莲子发,属手太阴肺经积热所致,宜活命饮加桔梗、黄芪,夺命丹,胜金丹,黄芪木香散选用。壮实者八阵散、一粒金丹下之。赤色者可治,青黑者不治。喘嗽大渴,胸满脉微者死。
左右串
或问左右搭串何如?曰:左肩骨上生疽,串于右者可治;右肩骨上生疽,串于左者难治。古有此说,愚谓不然。攻注左右者,气血不调,阴阳交错也,宜胜金丹、活命饮加羌活、桔梗。壮实者八阵散、一粒金丹下之。七恶证少,何虑难痊?元气虚惫,治之何补哉!
缺盆疽

Shoulder and Back Pain
According to Mai Jing, in cases of wind-cold with sweating, shoulder and back pain, and frequent urination, medicines that clear wind-heat and unblock the lung qi are used. When the cold and hot qi are insufficient to support breathing, causing shoulder and back pain and urinary incontinence, one should use ginseng and astragalus to supplement the deficiency of lung qi, a principle that needs no further explanation. In cases of damp-heat intermingling, with heavy and painful shoulders and back, Dang Gui Nian Tong Tang (Peony Pain-Relieving Decoction) should be used.

Shoulder Abscess
Someone asked: What is the nature of a boil forming on the shoulder? The reply: This is the meeting point of the hand and foot Three Yang meridians, called Jian Ju (shoulder abscess), caused by stagnation of wind-heat, or by injury from carrying heavy loads. The treatment includes Wu Jin San (Black Gold Powder), Sheng Jin Dan (Victory Gold Pill), and Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) with Chai Hu (Bupleurum) and Jie Geng (Platycodon). For strong individuals, Yi Li Jin Dan (One-Pill Gold) may be used; for the elderly and weak, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is recommended to support the body.

Lotus Seed Eruption
Someone asked: What is the nature of internal shoulder blade pain that gradually leads to ulceration and sores? The reply: This is called Tai Yin Ju (Taiyin Abscess), also known as Lian Zi Fa (Lotus Seed Eruption), caused by accumulated heat in the hand Taiyin lung meridian. The treatment includes Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) with Jie Geng (Platycodon) and Huang Qi (Astragalus), or Du Ming Dan (Life-Saving Pill), Sheng Jin Dan (Victory Gold Pill), or Huang Qi Mu Xiang San (Astragalus and Costus Root Powder), as appropriate. For strong individuals, Ba Zhen San (Eight Array Powder) or Yi Li Jin Dan (One-Pill Gold) may be used. Those with red-colored lesions are treatable, but those with blue-black coloration are not. Those with wheezing, cough, great thirst, chest fullness, and a weak pulse are likely to die.

Left-Right Spread
Someone asked: What is the nature of a condition where a boil spreads from one side to the other? The reply: A boil on the left shoulder bone that spreads to the right is treatable; a boil on the right shoulder bone that spreads to the left is difficult to treat. Although this view has been stated in ancient texts, I do not agree. Conditions involving the spread to the left and right are due to disharmony of qi and blood, and the intermingling of yin and yang. The treatment includes Sheng Jin Dan (Victory Gold Pill) and Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) with Qiang Huo (Notopterygium) and Jie Geng (Platycodon). For strong individuals, Ba Zhen San (Eight Array Powder) or Yi Li Jin Dan (One-Pill Gold) may be used. If the signs of the Seven Evils are few, why fear that recovery is difficult? When the original qi is exhausted, what benefit can treatment possibly bring?

Axilla Abscess
(No text provided for Que Pen Ju — Axilla Abscess)

或问一人年六十,肩前陷中生疽,寒热大作,饮食少进,肩背拘急,小水不利,胸腹膨胀何如?曰:是名缺盆疽,又名锁骨疽,属足阳明胃经、手少阳三焦经,宜隔蒜灸,先服紫金丹、夺命丹而恶证退。惟苦小水不利,投以六一散而利;后服十全大补汤而安。若治之稍缓,必致溃烂。是经少血多气,疮口不合,危笃者多矣。
肩后疽
或问肩膊后骨上生疽何如?曰:此名上鼠疽,即上搭也。怒气积郁所致,属太阳兼少阳经。初觉宜隔蒜灸,活命饮加羌活、桔梗、柴胡,胜金丹,紫金丹,夺命丹选用。既溃,十全大补汤、黄芪木香散、人参养荣汤。
方
消毒散 【《疮疡全书》,下同】  治肩疽。  人参 紫苏叶 前胡 川芎 黄芩 桔梗 羌活 独活 枳壳 白茯苓 甘草 防风 赤芍药  右煎服。
内托定痛散 治证同上。
人参 黄芪 生地黄 白芷 川芎 赤芍药 防风 赤茯苓 生甘草 乌药 桂心 枳壳 桔梗 木香  右姜三片,枣一枚,不拘时服。

A Person with a Carbuncle in Front of the Shoulder

One inquired: What should be done for a man aged sixty who has developed a carbuncle in the depression in front of the shoulder, with high fever and chills, poor appetite, stiffness in the shoulder and back, difficulty urinating, and distension of the chest and abdomen? The response was: This is known as quepen carbuncle, also called clavicle carbuncle. It belongs to the Stomach meridian of the foot-yangming and the Sanjiao meridian of the hand-shaoyang. Garlic-separated moxibustion is recommended, and first administer Zijin Dan and Duming Dan, which will cause the severe symptoms to subside. If the only issue is difficulty urinating, administer Liuyi San to promote urination; afterward, take Shiquan Dabu Tang to restore health. If treatment is delayed even slightly, the condition will inevitably progress to ulceration and corruption. This meridian is characterized by little blood and much qi, and the wound will not heal, resulting in many critically ill cases.

Carbuncle Behind the Shoulder

One inquired: What should be done for a carbuncle arising on the bone behind the shoulder? The response was: This is called upper mouse carbuncle, also known as upper dapa. It is caused by accumulated anger and stagnation, and belongs to the Bladder meridian of the foot-taiyang and the Gallbladder meridian of the hand-shaoyang. At the initial stage, garlic-separated moxibustion is recommended, with Hueming Yin supplemented by Qianghuo, Jiegeng, and Chaihu. Shengjin Dan, Zijin Dan, or Duming Dan may be selected as needed. Once the carbuncle has ulcerated, administer Shiquan Dabu Tang, Huangqi Muxiang San, and Renshen Yangrong Tang.

Formulas

Disinfecting Powder [from Chuangyu Quanshu, same below]
Treats shoulder carbuncle.
Ingredients: Ginseng, Perilla leaf, Frontastem, Ligusticum, Scutellaria, Platycodon, Qianghuo, Duhuo, Citrus aurantium, White Poria, Glycyrrhiza, Windprotect, Red Peony.
Preparation: Decoct and take.

Internal Support Pain-Relieving Powder
Treats the same condition as above.
Ingredients: Ginseng, Astragalus, Fresh Rehmannia, Angelica, Ligusticum, Red Peony, Windprotect, Red Poria, Fresh Glycyrrhiza, Wu Yao, Cinnamomum, Citrus aurantium, Platycodon, Costus.
Preparation: Take with three slices of ginger and one date, at any time.

加味托里散 治肩疽。
桔梗 厚朴 人参 白芷 黄芪 当归身 官桂 川芎 荆芥穗 黄芩 乌药 防风 连翘 香附 枳壳 花粉  右水煎服。胸膈满闷,加陈皮、砂仁;热甚,加小柴胡、黄芩、元参;咳嗽,加麦冬、兜铃、五味、杏仁、桑皮;口干烦躁,加麦冬、前胡、干葛、乌梅;寒多,加厚朴、防风、藿香,再服黄矾丸、通气散,仍贴元武膏、金丝膏。
掺药 治左右搭肩。
鸡黄皮焙 血竭 花蕊石 冰片
右为细末,湿用干掺,干用清油调搽。
加味麻黄桂枝汤 治形实色黑,背生红肿,胛骨下痛,脉浮数而洪紧,食则呕。  (艹舌)蒌仁一钱半 生附子 羌活 人参 青皮 白朮 山药各一钱 半夏 生甘草节各六分 黄芪二钱  右水二锺,姜三片,煎服。冬加黄蘗。
牛胶饮 治搭肩,截痈疽恶疮险处,服之使毒气不攻于内,不传恶证。  牛皮胶透明好者,四两
右用好酒一碗入胶内,重汤煮,令胶熔透,服;或用酒煎米汤调和服之。
白芷升麻汤 治证同上。
官桂三分 白芷 红花 当归各一钱 升麻 桔梗各五分 甘草 生地各一两 黄芩酒炒 黄芪 连翘 归梢各二钱 生黄连一钱五分  右十三味,水酒各一碗,煎至半碗,服之须睡,并怡养心神,不可妄想以动心火。
黄矾丸 一名蜡矾丸。治肩疽发背一切恶证,服此能卫护内膜,驱解诸毒。  通明矾一两,为末 黄蜡七钱

Modified Support-the-Interior Powder – Treats shoulder abscess.

Platycodon root, Magnolia bark, Ginseng, Angelica root, Astragalus, Radix Angelicae Sinensis, Cinnamon bark, Ligusticum, Schizonepeta spike, Scutellaria root, Evodia, Saposhnikovia root, Forsythia, Cyperus, Trichosanthes root – The above are decocted in water and taken. If chest and diaphragm are full and oppressed, add Tangerine peel and Cardamom; if heat is intense, add Xiao Chai Hu Decoction, Scutellaria, and Radix Bupleuri; if coughing, add Ophiopogon, Tussilago, Schisandra, Apricot kernel, and Mulberry bark; if dry mouth and restlessness occur, add Ophiopogon, Peucedanum, Pueraria root, and Prunus; if cold symptoms predominate, add Magnolia bark, Saposhnikovia, and Agastache. Take again Huang Fan Wan and Tong Qi San, and still apply Yuan Wu膏 and Jin Si膏.

Poultice Powder – Treats left and right shoulder conditions.

Roasted chicken yolk membrane, Myrrha, Bloodstone, Camphor – The above are ground into a fine powder. If the skin is wet, apply dry powder; if dry, mix with clear oil and apply.

Modified Ma Huang Gui Zhi Decoction – Treats patients with robust physique and dark complexion, with redness and swelling on the back, pain under the scapula, pulse floating, rapid, and large and tight, and vomiting after eating.

Half a qian of Tsaoko seed, Raw Aconite root,羌活, Ginseng, Green Tangerine Peel, Atractylodes, Yam (each one qian), Pinellia, Raw Licorice (each six fen), Astragalus (two qian) – The above are decocted in two bowls of water with three slices of ginger. Take the decoction. In winter, add Phellodendron bark.

Cowhide Glue Decoction – Treats shoulder conditions, cuts off the danger of abscesses and malignant sores, and when taken, prevents toxins from attacking internally and prevents the progression to more serious conditions.

Four liang of clear, transparent cowhide glue – Take one bowl of good wine, add the glue, and cook in a double boiler until the glue is fully melted. Take it as is, or mix with wine-steamed rice soup and take.

White芷 Sheng Ma Decoction – Treats the same condition as above.

Cinnamon bark (three fen), Angelica root, Safflower, Radix Angelicae Sinensis (each one qian), Sheng Ma, Platycodon (each five fen), Licorice, Radix Rehmanniae (each one liang), Scutellaria (wine-fried), Astragalus, Forsythia, Radix Angelicae (cut portion) (each two qian), Raw Coptis (one qian five fen) – The above thirteen ingredients are decocted in one bowl of water and one bowl of wine until reduced to half a bowl. Take it while lying down, and cultivate the mind and spirit, avoiding excessive thoughts that may agitate the heart fire.

Huang Fan Wan (also known as Wax矾 Pill) – Treats shoulder abscess, back carbuncle, and all other serious conditions. Taking this formula helps protect the inner membrane and dispel various toxins.

One liang of clear alum, ground into powder; seven qian of yellow wax.

贵人加木香,富人加沉香,平人加紫苏叶,俱为末,熔蜡,下蜜一匙,少温,入矾,众手拌匀,丸如梧子大,每服五十丸,温汤下,日三服。未破内消,已破易合。蜡性实大肠,矾性解诸毒,故用之也。
十六味流气饮 未成速消,已成速退,疼痛渐减。前十二味,名托里内补散。  人参 当归身 官桂各五分 川芎 大腹皮 白芍药 桔梗 黄芪 炙甘草 厚朴 木香 白芷 防风 乌药 枳壳 苏叶各一钱  右为末,每六钱,酒调下。不饮酒者,木香汤代之,米饮亦可。轻重量人气禀用之。服药后饮酒,以助药力。不退热,加茯苓、白朮、地黄;不进饮食,加砂仁、香附;疼痛,加乳香、没药;水不干,加知母、贝母;疮不穿,加皂鱼刺;大便闭,加大黄、枳实;咳嗽,加陈皮、枳壳、半夏、杏仁、姜;小便闭,加麦门冬、车前子、木通、滑石、灯草。
内疏黄连汤 治一切痈疽呕啘,心逆发热而烦,脉沉而实,肿硬麻木,而皮肉不变色,根系深大,病源在内,脏腑秘结,当急疏利。  黄连 白芍药 当归 山栀仁 槟榔 木香 薄荷 连翘 茯苓 黄芩 桔梗 甘草各一钱  右除木香、槟榔为末外,馥銼,每一两,水煎八分,入槟香二末和服之。吃三服后,加大黄一钱,再加二钱,以利为度。
乌金散 治疔毒肿痛,肩疽因负重损伤而作。

For the noble, add Costus root; for the wealthy, add Sinker wood; for the common person, add Perilla leaf. Grind all together into powder, melt wax, add a spoonful of honey, slightly warm the mixture, then add alum. Mix thoroughly by many hands, and form pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time, with warm water, three times daily. If the abscess has not yet ruptured, it will dissolve internally; if it has ruptured, it will heal more easily. Wax strengthens the large intestine, and alum detoxifies, hence their use.

Sixteen-Flavor Flowing Qi Decoction – Rapidly dissolve an abscess before it forms, quickly reduce it once formed, and gradually alleviate pain. The first twelve ingredients are known as Supporting the Interior and Internal Tonifying Powder.
Ginseng, Angelica sinensis (root), Cinnamon bark – each five fen; Ligusticum, Areca fruit peel, White Peony Root, Platycodon, Astragalus, Honey-fried Licorice, Magnolia Bark, Costus root, White芷, Saposhnikovia, Lindera, Citrus aurantium, Perilla leaf – each one qian.
Grind into powder. Take six qian per dose, mixed with wine. For those who do not drink alcohol, substitute with a decoction of Costus root or rice soup. Adjust the dosage according to the patient's strength and constitution. Drink alcohol after taking the medicine to enhance its efficacy. If fever does not subside, add Poria, Atractylodes, and Rehmannia; if appetite is poor, add Cardamom and Cyperus; for pain, add Olibanum and Myrrha; if the abscess is not draining, add Anemarrhena and Fritillaria; if the abscess does not break through, add Soapberry thorn; if constipation occurs, add Rhubarb and Citrus aurantium; for cough, add Tangerine peel, Citrus aurantium, Pinellia, Apricot kernel, and ginger; if urination is obstructed, add Ophiopogon, Plantago, Polygonum, Talc, and Juncus.

Interior-Draining Coptis Decoction – Treats all kinds of abscesses and vomiting, rebellious qi causing heart discomfort, fever with irritability, deep and solid pulse, hard and numb swelling without change in skin color, deep and large root, internal origin, obstruction of the viscera – requires urgent purging.
Coptis, White Peony Root, Angelica sinensis, Gardenia fruit, Areca nut, Costus root, Mint, Forsythia, Poria, Scutellaria, Platycodon, Licorice – each one qian.
Grind all except Costus root and Areca nut into powder. Pound and cut the rest, one liang per dose. Boil with water until reduced by two parts, then mix with the powdered Costus root and Areca nut and take. After three doses, add one qian of Rhubarb, then add another two qian, until bowel movement is facilitated.

Black Gold Powder – Treats carbuncles with swelling and pain, and shoulder abscesses caused by injury from heavy lifting.

砒制 蟾酥 麝香各五分 血余煅 蛇蜕煅 蜂房煅,各一钱 蝉蜕酒洗 血竭 乳香炙 白僵蚕炒去丝,各二钱 辰砂研,水飞 雄黄研 穿山甲炙黄,各二钱半 全蝎三钱,汤泡七次 天龙四钱,酒炙,去头足 牙皂四分 没药炙 川乌尖  右各为细末,称准分两,和匀,每服三分,赤砂糖调葱头酒送下,取汗为度。
夺命丹 治诸般肿毒疔疽恶疮。
朱砂三钱 白矾枯 寒水石 铜绿 滴乳香 明没药 麝香各一钱 蜗牛三十一粒,另研 蟾酥 轻粉各五分  右为细末,丸如菉豆大,如不就,加好酒糊。每服一丸,生葱三五茎,嚼极烂,吐于手心,包药在内,热酒和葱送下,如重车行五七里,汗出为效。重者再服一二丸。
胜金丹 治证同前。
麝香 白砒制,各五分 雄黄 辰砂 乳香 没药 血竭各一钱半 全蝎炮炙 穿山甲炙 天龙去头足炙,各三钱 白僵蚕炙去丝,五钱 蟾酥一钱  右为细末,和匀,每服三分,赤砂糖调,葱头酒送下,取汗为度。
一粒金丹 治证同前。
沉香 木香 乳香各五分 巴豆霜一钱五分  各为细末,和匀,用黑肥枣个半,去皮捣烂,为丸如芡实大,每服一丸,量人虚实,先呷水一口,行一次。胃气壮实者,只可呷水三四口,不可太过。后用水一口,送药下行,尽数,次以米饮补之。
仙方活命饮 又名真人活命饮。治一切痈疽,未成脓者内消,已成脓者即溃。又止痛消毒之圣药也。

Life-Saving Pill (Duomìng Dan)
Treating various swellings, toxic abscesses, carbuncles, and malignant sores.

Processed arsenic, toad venom, musk — each five fen; calcined human hair, calcined snake蜕, calcined bee nest — each one qian; cicada蜕 washed in wine, myrrh, toasted frankincense, fried white僵蚕 (silk threads removed) — each two qian; cinnabar ground and processed by water flotation, realgar ground, pangolin roasted yellow — each two and a half qian; scorpion, three qian, soaked seven times in decoction; earthworm (tianlong), four qian, wine-toasted, head and feet removed; soapberry, four fen; myrrh toasted; aconite tip.

The above ingredients are ground into fine powder, accurately weighed, and mixed evenly. Each dose is three fen, mixed with red sugar and taken with scallion wine, until sweat is induced.

Life-Saving Pill (Duomìng Dan)
Treating various swellings, toxic abscesses, carbuncles, and malignant sores.

Cinnabar, three qian; burned white alum, cold water stone, copper green, drop frankincense, clear myrrh, musk — each one qian; thirty-one snails, separately ground; toad venom, calomel — each five fen.

The above ingredients are ground into fine powder and made into pills the size of green beans. If not cohesive, add good wine as a binder. Each dose is one pill, with three to five fresh scallions chewed very thoroughly and spat into the palm of the hand, the medicine wrapped inside, and taken with hot wine and scallion. As if carrying a heavy load for five to seven li, until sweat is induced, indicating efficacy. For more severe cases, take one or two more pills.

Victory Gold Pill (Shengjin Dan)
Treating the same condition as above.

Musk, processed white arsenic — each five fen; realgar, cinnabar, frankincense, myrrh, myrrh resin — each one and a half qian; scorpion, pangolin, earthworm (head and feet removed and toasted) — each three qian; fried white僵蚕 (silk threads removed), five qian; toad venom, one qian.

The above ingredients are ground into fine powder, mixed evenly. Each dose is three fen, mixed with red sugar and taken with scallion wine, until sweat is induced.

One Golden Pill (Yilijin Dan)
Treating the same condition as above.

Sinker (chenxiang), costus root, frankincense — each five fen; croton seed paste, one and a half qian.

The above ingredients are ground into fine powder and mixed evenly. Use half a black fat jujube, peeled and mashed, to make pills the size of lotus seeds. Each dose is one pill. Take according to the patient’s constitution, first sipping a mouthful of water and walking once. For those with strong digestive energy, only sip water three or four times, not too much. Then take another mouthful of water to send the medicine下行, swallowing it completely, and then follow with rice decoction to nourish.

Immortal Formula for Preserving Life (Xianfang Huoming Yin), also known as the True Person's Life-Saving Decoction
Treating all kinds of abscesses and carbuncles: resolving internal swellings before they rupture, and causing rupture if they have already formed. It is also a divine medicine for pain relief and detoxification.

滴乳香研 防风 香白芷 赤芍药 当归尾 贝母 没药研 皂角刺炒 天花粉 甘草节 穿山甲炙,各二钱 陈皮 金银花各三钱  右为粗末,大者四两、小者二两作一剂,无灰酒十茶锺,疮小五茶锺,入有嘴瓶内,以厚纸封口,勿令泄气,煎至三大锺,去滓,作三次服,接连不断,随疮上下服。能饮酒者,服药后再饮三五杯。此药并无酒气,不动脏腑,不伤血气。忌酸薄酒铁器。服后侧睡,觉肿定回生。神功浩大,不可臆度。
人参养荣汤 治一切溃疡并老弱人之病。  白芍一钱半 人参 陈皮 黄芪蜜炙 桂心 当归酒拌 白朮 甘草炙,各一钱 熟地酒拌 五味子炒杵 茯苓各七分半 远志去心炒,五分  作一剂,水二锺,姜三片,枣一枚,煎八分,食前服。
十全大补汤 治证同前。
人参 肉桂 生地酒洗,蒸焙 川芎 白芍炒 茯苓 白朮 黄芪盐水炒 当归酒拌,各一钱 甘草炙,五分 作一剂,水二锺,姜枣煎服。
单方

Drip myrrh, ground; windproof (fangfeng); fragrant white芷 (xiangbaizhi); red peony root (chishao); tail of angelica root (dangguwei); fritillary bulb (beimu); myrrh, ground (moyao); prickly soapberry thorn, stir-fried (zaojiaoci chao); trichosanthes root (tianhuafen); licorice root knot (gancaojie); pangolin scale, charred (chuanshanjia zhi), each two qian; tangerine peel (chenpi); honeysuckle flower (jinyinhua), each three qian. The above ingredients are ground into a coarse powder. For a large dose, use four liang; for a small dose, use two liang as one dose. Pour into a bottle with a spout, using ten tea cups of alcohol without ash; for a small wound, use five tea cups. Seal the bottle with thick paper, ensuring no air escapes. Boil until three tea cups of liquid remain, strain out the residue, and take in three doses, continuously and without interruption, according to the location of the wound. Those who can drink alcohol may consume three to five cups after taking the medicine. This medicine has no alcohol aroma, does not affect the internal organs, nor harms the blood and vital energy. Avoid sour wine, thin alcohol, and iron utensils. After taking the medicine, lie on one side, and when the swelling subsides and the wound begins to heal, the miraculous power of this medicine is vast and cannot be measured.

Ginseng Nourishing Vitality Decoction (Renshen Yangrong Tang) treats all types of ulcers and diseases of the elderly and weak.
White peony root, one qian and a half; ginseng; tangerine peel; astragalus root, honey-fried (huangqi mizhi); cinnamon heart (guixin); angelica root, wine-soaked (danggui jiu ban); atractylodes (baizhu); licorice, stir-fried (gancao zhi), each one qian; rehmannia root, steamed and wine-soaked (shudi jiu ban); schisandra berry, stir-fried and crushed (wuwèizi chao chu); poria mushroom (fuling), each seven and a half fen; polygala root, with core removed and stir-fried (yuanzhi quxin chao), five fen. Make one dose, using two tea cups of water, three slices of ginger, one date, decocted to eight parts, to be taken before meals.

Ten-Ingredient Great Tonic Decoction (Shiquan Dabu Tang) treats the same condition.
Ginseng; cinnamon bark (rougui); rehmannia root, washed in wine and steamed (shengdi jiu xi); ligusticum (chuanxiong); white peony root, stir-fried (baishao chao); poria mushroom (fuling); atractylodes (baizhu); astragalus root, stir-fried in salt water (huangqi yanshui chao); angelica root, wine-soaked (danggui jiu ban), each one qian; licorice, stir-fried (gancao zhi), five fen. Make one dose, using two tea cups of water, decocted with ginger and dates.

Single Formula (Danfang)

肩疽:吴茱萸用盐腌过,炒研酢和涂之。 【《活幼口议》】
颈肩胸背有大肿赤发,即封之,令不成脓。用(石卜)硝五两,香豉、生地黄汁各半升,三味合捣,煮令地黄烂熟,敷肿处,厚二分,日三四易,至瘥止。兼治一切肿。【《千金方》。】
针灸

Shoulder Abscess: Use wu zhu yu (Evodia rutaecarpa) that has been salt-preserved, roast and grind it, mix with vinegar, and apply it to the affected area. 【The Oral Commentary on the Care of Children】

When there is a large swelling with redness on the neck, shoulders, chest, or back, apply a treatment immediately to prevent it from forming pus. Use five liang of mang xiao (mirabilite), half sheng each of xiang chi (fragrant fermented soybeans) and sheng di huang (fresh Rehmannia glutinosa) juice. Combine and crush the three ingredients, boil until the sheng di huang is thoroughly softened, then apply the mixture to the swollen area, making it two fen thick. Change it three to four times a day until recovery. This treatment is also effective for all kinds of swellings. 【The Thousand Gold Prescriptions】

Acupuncture and Moxibustion

《素问》曰:邪客于足太阳之络,令人头项肩痛,刺足小指甲上与肉交者各一痏,立已;不已,刺外踝下三痏。左取右,右取左,如食顷已。  《灵枢》曰:足太阳之筋,其病小指支踵,跟痛骨挛,脊反折,项筋急,肩不举,腋支缺盆中纽痛,不可左右摇。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为腧,名曰仲春痹也。  手阳明之筋,起于大指次指之端,结于腕上,循臂上结于肘外,上臑结于髃。其支者,绕肩胛挟脊;直者从肩髃上颈;其支者上颊结于頄;直者,上出手太阳之前上左角,络头下右颔。其病当所过者支痛及转筋,肩不举,颈不可左右视。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为腧,名曰孟夏痹也。  肥人广肩,腋项肉薄皮厚而黑色,唇临临然,其血黑以浊,其气濇以迟,其为人也贪于取与。刺此者深而留之,多益其数也。  痈发于肩及臑,名曰疵痈[痈 原作「疽」,据《灵枢》痈疽篇改。],其状赤黑,急治之,此令汗出至足,不害五脏。痈发四五日,逞焫之。  《甲乙经》曰:肩痛不可举,天容及秉风主之。  肩背痹痛,臂不举,寒热凄索,肩井主之。  肩肿不得顾,气舍主之。
肩背痹不举,血瘀肩中,不能动摇,巨骨主之。  肩中热,指臂痛,肩髃主之。
肩重不举,臂痛,肩髎主之。
肩重肘臂痛不可举,天宗主之。
肩胛痛而寒至肘,肩外俞主之。
肩胛周痹,曲垣主之。
肩痛不可举,引缺盆痛,云门主之。  肩肘中痛,难屈伸,手不可举,腕重急,曲池主之。

The Suwen states: When pathogenic qi resides in the collateral channels of the Foot-Taiyang meridian, it causes pain in the head, neck, and shoulders. Piercing one point at the junction of the nail and flesh on the little toe will immediately relieve the condition; if not, pierce three points below the outer ankle. If the left side is affected, treat the right side; if the right side is affected, treat the left side. The condition will be resolved within the time it takes to eat a meal.

The Ling Shu states: The muscle of the Foot-Taiyang meridian, when diseased, causes pain in the base of the little finger, pain in the heel, stiffness of the bones, curvature of the spine, tension in the neck muscles, inability to raise the shoulder, pain in the armpit extending to the hollow of the clavicle, and inability to move the body left or right. The treatment involves using burning needles for rapid needling, with the sensation as the measure and the site of pain as the point. This condition is called "Zhongchun Bi" (Bì of Zhongchun).

The muscle of the Hand-Yangming meridian originates at the tip of the index finger, connects at the wrist, runs up the arm and connects at the outside of the elbow, ascends the upper arm and connects at the shoulder region. One branch wraps around the scapula and runs alongside the spine; the straight branch goes from the shoulder region up to the neck. Another branch ascends to the cheek and connects at the prominence of the cheekbone; the straight branch goes from the hand, above the Hand-Taiyang meridian, up to the left temple, and connects to the head, descending to the right jaw. When diseased, the condition causes pain along the path of the muscle and twitching of the tendons, inability to raise the shoulder, and inability to look left or right. The treatment involves using burning needles for rapid needling, with the sensation as the measure and the site of pain as the point. This condition is called "Mengxia Bi" (Bì of Mengxia).

A fat person has broad shoulders, thin flesh and thick skin on the armpit and neck region, with a dark complexion, lips that appear dry and cracked. Their blood is dark and turbid, and their qi is sluggish and slow. Such a person is greedy in taking and giving. When needling such a person, the needle should be inserted deeply and retained, with multiple repetitions.

An abscess occurring on the shoulder and upper arm is called "Cī Yōng" [originally written as "Jū," corrected to "Yōng" according to the Ling Shu chapter on abscesses]. Its appearance is red and black; it should be treated immediately, to induce sweating down to the feet, which will not harm the five organs. If the abscess appears on the fourth or fifth day, cauterization should be applied.

The Jia Yi Jing states: For shoulder pain that prevents raising the arm, the points Tianrong and Bingfeng are the main points.

For pain in the back and shoulders with inability to raise the arm, chills and fever, the point Jianjing is the main point.

For a swollen shoulder that prevents looking back, the point Qishé is the main point.

For pain in the back and shoulders with inability to raise the arm due to blood stasis in the shoulder, preventing movement, the point Jugu is the main point.

For heat in the shoulder, pain in the fingers and arm, the point Jianyu is the main point.

For heaviness in the shoulder with inability to raise the arm and arm pain, the point Jianliao is the main point.

For heaviness in the shoulder, pain in the elbow and arm with inability to raise the arm, the point Tianzong is the main point.

For pain in the scapula with cold extending to the elbow, the point Jianwaishu is the main point.

For pain around the scapula, the point Quyuan is the main point.

For shoulder pain that prevents raising the arm and causes pain radiating to the hollow of the clavicle, the point Yunmen is the main point.

For pain in the shoulder and elbow, difficulty in flexion and extension, inability to raise the hand, and stiffness and heaviness in the wrist, the point Quchi is the main point.

肩肘节酸重,臂痛不可屈伸,肘髎主之。  肩痛不能自举,汗不出,颈痛,阳池主之。  肩不可举,不能带衣,清冷渊主之。  肩胛小指痛,前谷主之。
肩痛不可自带衣,臂腕外侧痛不举,阳谷主之。  肩痛欲折,臑如拔,手不能自上下,养老主之。  肩背头疼,时眩,涌泉主之。
《千金方》曰:气舍,主肩肿不得顾。  曲池、天髎,主肩重痛不举。天井,主肩痛痿痹不仁,不可屈伸,肉麻木。肩贞、关冲、肩髃,主肩中热,头不可以顾。巨骨,主肩中痛,不能动摇。支沟、关冲,主肩臂酸重。清冷泉、阳谷,主肩不举,不得带衣。天宗,主肩重臂痛。曲垣,主肩胛周痹。后溪,主肩臑痛。腕骨,主肩臂痛。养老、天柱天柱 原作「天盲」,据《千金》卷三十改。,主肩痛欲折。涌泉,主肩背颈项痛。前腋,主肩腋前痛与胸相引。天牖、缺盆、神道、大杼、天突、水道,主肩痛。巨骨,主肩背痛。膈俞、譩嘻、京门、尺泽,主肩背寒痓,肩甲内廉痛。  《医学纲目》曰:针灸肩背痛有二法:其一取肺。经云:肺病者,喘咳逆气,肩背痛,汗出,取其经太阴足太阳之外厥阴内血者。又云:肺手太阴之脉,气盛有余则肩背痛寒,少气不足以息,视盛虚热寒陷下取之是也。  其二取肾。经云:邪在肾则病肩背颈项痛,时眩,取之涌泉、昆仑,视有血者尽取之是也。  肩背痛连胛:胛缝,在背踹骨下,直腋缝尖及臂,取二寸半,泻六吸;五枢,二寸半,泻八吸。  肩背胛痛,昆仑、悬锺、肩井。

Shoulder and elbow joints are sore and heavy, with arm pain preventing bending or extending; treat with Zhouliao. Shoulder pain preventing self-lifting, no sweating, neck pain; treat with Yangchi. Shoulder cannot be raised, unable to put on clothes; treat with Qinglingquan. Pain in the little finger region of the shoulder blade; treat with Qiangu.

Shoulder pain preventing the ability to put on clothes, pain on the outer side of the forearm preventing lifting; treat with Yanggu. Shoulder pain as if it will break, arm feels as if pulled out, hand cannot move up or down on its own; treat with Yanglao. Shoulder and back pain with headache, occasional dizziness; treat with Yongquan.

As stated in Qianjin Fang: Qishe treats shoulder swelling preventing turning of the head. Quchi and Tianliao treat heavy shoulder pain preventing lifting. Tianjing treats shoulder pain with weakness, numbness, and lack of sensation, inability to bend or extend, and numbness in the flesh. Jianzhen, Guanchong, and Jianyu treat heat in the shoulder and inability to turn the head. Juguo treats pain in the middle of the shoulder, preventing movement. Zhigou and Guanchong treat soreness and heaviness in the shoulder and arm. Qinglingquan and Yanggu treat inability to raise the shoulder and inability to put on clothes. Tianzong treats heavy shoulder and arm pain. Quyuanyuan treats bilateral numbness or pain around the scapula. Houxi treats shoulder and arm pain. Wangu treats shoulder and arm pain. Yanglao and Tianzhu (originally Tianmang, corrected according to Qianjin Fang volume thirty) treat shoulder pain as if it will break. Yongquan treats shoulder, back, and neck pain. Qianye treats pain in the front of the armpit extending to the chest. Tianyou, Quepen, Shendao, Dazhu, Tianyu, and Shuidao treat shoulder pain. Juguo treats shoulder and back pain. Geyu, Yixi, Jingmen, and Chize treat cold and stiffness in the shoulder and back, with pain along the inner edge of the scapula.

As stated in Yixue Gangmu: There are two methods for acupuncture treatment of shoulder and back pain. The first is to take the Lung meridian. The classics say: In cases of Lung disease, symptoms include wheezing, coughing, upward qi reversal, shoulder and back pain, and sweating; treat by taking points on the Lung meridian that lie on the exterior of the Taiyin and the interior of the Zutaiyang and Jueyin, where blood is present. It also says: When the Lung meridian (hand Taiyin) is overly strong, it causes shoulder and back pain with coldness, shortness of breath, and insufficient breath; in such cases, one should take points according to the degree of excess, deficiency, heat, cold, or depression.

The second method is to take the Kidney meridian. The classics say: When pathogenic factors reside in the Kidney, the patient suffers from shoulder, back, and neck pain, with occasional dizziness; treat by taking Yongquan and Kunlun, and fully draining any points that show signs of blood.

For shoulder and back pain extending to the scapula: The jia feng (scapular suture) lies beneath the chua gu (spine bone) on the back, running straight from the tip of the armpit seam to the arm. Take two and a half cun, drain six breaths; Wushu, two and a half cun, drain eight breaths.

For pain in the scapula and back: treat with Kunlun, Xuanzhong, and Jianjing.

肩背颈项腋前痛,与胸相引,取涌泉一分,见血妙。前腋刺面上一寸。  又法:气舍五分,天髎灸,曲池一寸半,天井五分。  肩背痛,手三里主之。
针灸肩痛有三法:其一,取手阳明。经云:大肠手阳明之脉所生病者,肩前臑痛,视盛虚热寒陷下取之也。  其二取手太阳。经云:小肠手太阳之脉,是动则病肩似拔,臑似折,视盛虚热寒陷下取之也。  其三取筋。经云:手太阴之筋,病绕肩胛,引颈而痛,应耳中鸣痛,手阳明足太阳之筋皆病,肩不举,皆治在燔针劫刺,以知为数,以痛为俞也。  肩不可动,臂不可举:肩髃二寸半,巨骨五分。  清冷渊一寸,关冲五分。
肩端肿:取肩髃二寸半,泻九吸;腕骨七分,先泻后补。两胛痛:取肩井二寸半,不宜久停;针支沟。
医案

Medical Case: Shoulder Pain and Related Conditions

Pain in the shoulders, back, neck, and front of the armpit, radiating to the chest: take the point Yongquan at one cun depth; seeing blood is effective. Pierce one cun into the surface of the front armpit.

Another method: Qishé at five fen, Tianliao with moxibustion, Quchi at one and a half cun, Tianjing at five fen.

For shoulder and back pain, the point Shousanli is the main point to treat.

There are three methods of acupuncture and moxibustion for treating shoulder pain:

First, take the Hand Yangming meridian. The classics say: "The Large Intestine Hand Yangming meridian, when diseased, causes pain in the front of the shoulder and upper arm; treat according to the condition, whether it is excess, deficiency, heat, cold, or depression."

Second, take the Hand Taiyang meridian. The classics say: "The Small Intestine Hand Taiyang meridian, when diseased, causes pain as if the shoulder is being pulled upward and the upper arm as if broken; treat according to the condition, whether it is excess, deficiency, heat, cold, or depression."

Third, treat the sinews. The classics say: "The Hand Taiyin sinew, when diseased, causes pain around the scapula, radiating to the neck and causing pain, with ringing and pain in the ears. The Hand Yangming and Foot Taiyang sinews are also affected, leading to inability to raise the shoulder; all these conditions are treated with burning needle (fán zhēn) forcible puncture (jié cì), with the number of punctures determined by the condition, and the point taken where the pain is."

When the shoulder cannot move and the arm cannot be raised: take Jianyu at two and a half cun, Juguo at five fen.

Take Qinglingyuan at one cun, Guanchong at five fen.

For swelling at the shoulder tip: take Jianyu at two and a half cun, drain for nine breaths; Wangu at seven fen, first drain then tonify.

For pain between the shoulder blades: take Jianjing at two and a half cun, do not leave the needle in for too long; puncture Zhi沟.

Medical Case

《儒门事亲》曰:安抚初病时,右肩臂膊痛无主持,不能举动,多汗出,肌肉瘦,不能正卧,卧则痛甚。经云:汗出偏沮,使人偏枯。予思《内经》云:虚与实邻,决而通之。又云:留瘦不移,节而刺之,使经络通和,血气乃复。又言:陷下者灸之。为阳气下陷入阴中,肩膊时痛,不能运动,以火导之,火引而上,补之温之。已上证皆宜灸刺,谓此先刺十二经之井穴。于四月十二日,右肩臂上肩井穴内,先针,后灸二七壮,及至疮发,枯瘦处渐添肌肉,汗出少,肩臂微有力;至五月初八日再灸肩井穴,次于尺泽穴,各灸二十八壮,引气下行,与正气相接,次日臂膊又添气力,自能摇动矣。时值仲夏,暑热渐盛,以清肺饮子补肺气,养脾胃,定心气。
《薛氏医案》曰:一男子肩患毒,肿硬作痛,恶证迭见,用白矾末三钱糊丸,以葱头七茎煎汤调下,肿痛悉退。再服,诸证亦退。更以仙方活命饮二剂,出水而消。此秘方名千金化毒汤,本矾末葱汤调服,因末难服,故易为丸。一方士治疮疽,不问肿溃,先用此药二三服,后用消毒药,甚效。常治蒭荛之人,用此即退,不用托里药亦愈。盖止热毒为患,血气不亏故也。若金石毒药发疽者尤效,盖矾又能解金石之毒也。一方用矾末五钱,朱砂五分,热酒下,亦效。此药托里固内止泻,解毒排脓,不动脏腑,不伤气血,有益无损,其药易得,其功甚大,偏僻之处,不可不知。此方或虫犬所伤,熔化热涂患处,更以热酒调末服,皆效。

The Rumen Shichen states: When the patient first fell ill, he experienced pain in the right shoulder and arm, unable to support the body or move, with excessive sweating, muscle atrophy, and an inability to lie flat; when lying down, the pain worsened. The classics say: "When sweat is excreted unevenly, it causes partial paralysis." I considered the Neijing which says: "When deficiency and excess are adjacent, they should be resolved and the pathways opened." It also says: "If the condition is fixed and the body is wasted without movement, it should be treated by acupuncture at the joints," to make the meridians harmonious and the blood and qi return to normal. It also states: "For sunken conditions, moxibustion should be used." Because yang qi has descended into yin, the shoulder and arm are intermittently painful and unable to move; thus, fire is used to guide it upward, to supplement and warm the yang. All the above symptoms are suitable for acupuncture and moxibustion; this treatment begins with needling the well points of the twelve meridians. On the twelfth day of the fourth month, the right shoulder and arm were needled at the Jianjing point, then moxibustioned with fourteen applications. When the sore broke out, the withered and emaciated area gradually regained muscle, sweating decreased, and the shoulder and arm gained a little strength. On the eighth day of the fifth month, Jianjing was again moxibustioned, followed by the Chize point, each receiving twenty-eight applications, to guide the qi downward and connect it with the normal qi. The next day, the arm gained more strength and could move on its own. At this time, it was the middle of summer, and the heat was intensifying; the Qingfei Yinzi formula was used to tonify the lung qi, nourish the spleen and stomach, and stabilize the heart qi.

The Xue Shi Yian states: A man had a toxic swelling on his shoulder, with hardness and pain, and worsening symptoms appeared one after another. He was given three money of alum powder made into pills with paste, to be taken with a decoction of seven scallion stalks. The swelling and pain then completely subsided. After taking it again, all symptoms also subsided. He was then given two doses of the Xianfang Huoming Yin, and the swelling drained and disappeared. This secret formula is called Qianjin Huato Tang. Originally, it was taken as alum powder mixed with scallion decoction, but because the powder was difficult to take, it was changed into pills. A practitioner treated abscesses and carbuncles regardless of whether they were swollen or ruptured, first using this medicine two or three times, then using disinfecting herbs, with great efficacy. It is often used to treat common people, and with this alone, the condition retreats; no need for supporting interior formulas. This is because it only treats heat toxins, and the blood and qi are not deficient. If the condition is caused by toxic metals or stones, this medicine is especially effective, because alum can also detoxify metals and stones. Another formula uses five money of alum powder and five fen of cinnabar, taken with warm wine, and is also effective. This medicine supports the interior, stops diarrhea, detoxifies, and expels pus, without affecting the internal organs or harming the blood and qi. It is beneficial without harm; the medicine is easy to obtain, and its efficacy is great. In remote areas, this is indispensable knowledge. This formula may also be used for wounds caused by insects or dogs: melt it and apply it warm to the affected area, and also take it mixed with warm wine; both methods are effective.

上舍陈履学之内,先从左肩下一点寒,三日后,右肩下发一白,肿如瓯,中红如酒盏,自用消解凉药一剂,不散,次投十宣散四剂,加痛略红;次连投参、芪、丁、桂、防、芷之剂,脓溃后,恶心呕吐,头运不止,厥逆寒战,鼓牙虚汗,顶平脓清,此投解散凉剂之误;急洗去围药,投以参、芪、归、朮、地黄、姜、附大剂一服,原从左肩下旧寒一点先热起;又进一服遍肿浮热,肿高脓稠,兼纴乌金膏数日,出腐筋如脂膜大小数片,日进前药二服,参、芪投至八钱,逾两月始安。愈后,时以劳厥,即投参、芪、归、朮、姜、附大剂,乃苏。
一男子肩患毒臖痛,饮冷烦躁,便秘脉数而实,以清凉饮二剂,少愈;以金银花散四剂,悉退。又以十宣散去桂加天花粉数剂,疮溃而痊。此脉与证皆属有余也。
一人肩患疽,脉数,以槐花酒一服,顿退;再以金银花、黄芪、甘草十余贴而平。槐花酒治湿热之功最妙速。若胃寒之人,不可过剂。
一妇人患瘰疬不消,脓清不敛,予以八珍汤治之,少愈;忽肩背痛不能回顾,此膀胱经气郁所致,当以防风通气汤治之。盖膀胱之脉,始于目内眦,上顶巅,下耳角,复上顶至脑后,过风府,下项走肩膊,一支下腰膂,是经气动则脊痛项强,腰似折。按此非膀胱经证而何?彼乃云:瘰疬胆经病也,其脉主行项侧,即是经火动而然,遂自服清肝降火之药,反致不食,痛甚。复请予诊,其脉胃气愈弱,先以四君子汤加陈皮、炒芍药、半夏、羌活、蔓荆子四剂,食进痛止;继以防风通气汤,二剂而愈。

Within the household of Chen Lixue, initially a point of cold appeared at the left shoulder; three days later, a white swelling developed at the right shoulder, the size of a瓯, with a red center like a wine cup. He self-administered one dose of a cooling and dispersing medicine, but the swelling did not subside. Subsequently, four doses of Shi Xuan San were given, resulting in increased pain and slight redness. Then, consecutive doses of ginseng, astragalus, frankincense, cinnamon, fangfeng, and zhizhi were administered. After the abscess ruptured, symptoms of nausea, vomiting, persistent dizziness,厥逆, chills, clenched teeth, sweating, and clear pus at the top appeared. This was the error of using dispersing and cooling agents. Urgently, the surrounding medication was washed off, and a large dose containing ginseng, astragalus, danggui, baizhu, rehmannia, ginger, and fuzi was administered. Originally, the old cold point at the left shoulder first became hot. Another dose was given, causing the swelling to spread with floating heat, high elevation, and thick pus. Combined with the application of Wujin膏 for several days, several pieces of corrupted sinew, the size of fatty membranes, were removed. Two doses of the previous medicine were taken daily, with ginseng and astragalus used up to eight qian. After more than two months, the condition stabilized. After recovery, he occasionally experienced labor-induced厥, and upon administration of a large dose of ginseng, astragalus, danggui, baizhu, ginger, and fuzi, he revived.

A man suffered from a toxic swelling on the shoulder, with pain, cold aversion, restlessness, constipation, and a rapid, forceful pulse. After two doses of Qingliang Yin, he slightly improved; four doses of Jinyinhua San fully resolved the condition. Subsequently, several doses of Shi Xuan San without cinnamon and with tianhuafen were administered, and the ulcer healed completely. This pulse and condition are both cases of excess.

Another person had a carbuncle on the shoulder with a rapid pulse. One dose of Huaihua Jiu was administered, and the condition immediately improved. Then, more than ten doses of jinyinhua, huangqi, and gancao were given, and the condition was resolved. Huaihua Jiu is most effective and swift in treating damp-heat. However, for those with cold stomachs, it should not be overused.

A woman had scrofula that did not resolve, with clear pus and poor healing. I treated her with Ba Zhen Tang, and she slightly improved. Suddenly, she experienced shoulder and back pain, unable to turn her head, which was due to stagnation of qi in the Bladder Meridian. She should be treated with Fangfeng Tongqi Tang. The Bladder Meridian begins at the inner canthus of the eye, ascends to the top of the head, descends to the ear angle, ascends again to the back of the head, passes through Fengfu, descends to the neck and shoulder, and one branch descends to the waist. When the meridian's qi is disturbed, it causes back pain, stiff neck, and pain as if the waist were broken. How could this not be a condition of the Bladder Meridian? He claimed, however, that scrofula belongs to the Gallbladder Meridian, whose pulse runs along the side of the neck, and thus it was due to fire in that meridian. He self-administered herbs to clear liver fire, which instead caused loss of appetite and severe pain. He later returned for treatment, and his pulse showed even weaker stomach qi. Initially, I administered four doses of Si Junzi Tang with chenpi, chao shaoyao, banxia, qianghuo, and manjingzi, which improved his appetite and stopped the pain. Subsequently, two doses of Fangfeng Tongqi Tang were given, and he recovered.

王乔年逾三十,肩患毒,以人参败毒散一剂,更以十宣散去参、桂,加金银花、天花粉四剂而溃。因怒动肝火,风热上壅,头面赤肿,焮痛饮冷,以荆防败毒散,加芩、连、薄荷二剂,不应;急砭患处,出黑血盏许,仍以一剂,势退大半;再进人参败毒散四剂而愈。夫病有表里上下之殊,治有缓急攻补之异。若不砭刺,毒气结于肉理,药不能及,焮肿日甚。使投峻利之药,则上热未除,中寒已作,必伤命矣。
一男子患肩疽,作渴,脉数有力,以黄连解毒汤三剂而止;更以仙方活命饮四剂,溃而愈。
一妇人肩下患毒,脉弦紧,以白芷升麻汤二剂,表证已退,更以托里药溃之而愈。
一男子肩下患疽已数日,漫肿微痛,头甚多,皆如粟许,色不变,不起发,此气血虚也。诊其脉果然。先以仙方活命饮二剂,杀其大势;更以托裹药而起发,疮头虽溃,但流血水,气血尚虚,不能为脓也。彼欲服太乙锭子,予谓此药止能攻毒,不能托里。彼不深信,仍服之,至四次,饮食不进,疮色黑陷,呃逆不绝,胃气虚极也。不治。强投温中健脾之剂,不应而死。
一妇人癸卯冬失物发怒,缺盆内微肿,甲辰春大如覆碗,左肩胛亦肿,肉色如故。或针出鲜血三碗许,腹痛如锥,泄泻不止,四肢逆冷,呕吐恶寒,或时发热,绝食已七日矣。其脉洪大,时或微细,此阳气脱陷也。用六君加炮姜三钱、附子二钱,早服至午,不应;再剂,加附子五钱,熟睡,觉来诸证顿退六七,少进稀粥;

Wang Qiao, over thirty years of age, suffered from a toxic condition in his shoulder. He was first given one dose of Shen Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder), followed by four doses of Shi Xuan San (Ten-Ingredient Dispersion) with ginseng and cinnamon removed, and with the addition of Jin Yin Hua (Honeysuckle) and Tian Hua Fen (Trichosanthes root), which caused the abscess to rupture. However, due to anger that stirred up liver fire, wind-heat rose upward, resulting in redness and swelling of the head and face, with burning pain and a preference for cold drinks. He was treated with Jing Fang Bai Du San (Honeysuckle and Wind-Preventing Detoxifying Powder), with the addition of Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis root), and Bo He (Mint), but this treatment was ineffective. Urgent bloodletting was then performed on the affected area, drawing out about a cup of black blood. After one more dose of medicine, the condition improved by more than half; four additional doses of Shen Shen Bai Du San were then administered, and the patient recovered.

In disease, there are distinctions between exterior and interior, upper and lower; in treatment, there are differences between slow and urgent, attacking and nourishing. If bloodletting is not performed, toxic qi may congeal in the flesh, beyond the reach of medicine, and the swelling and heat will grow daily. If potent and harsh medicines are administered, the upper heat may not be dispelled, while internal cold may arise, inevitably endangering life.

A man suffered from a shoulder abscess, with thirst, a rapid and forceful pulse, and was treated with three doses of Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), which brought the condition under control. He then received four doses of Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life), after which the abscess ruptured and he recovered.

A woman had a toxic condition beneath her shoulder, with a wiry and tight pulse. She was treated with two doses of Bai Zhi Sheng Ma Tang (White芷 and升麻 Decoction), which resolved the exterior symptoms, and then with interior-supporting herbs to promote the abscess to rupture and heal.

A man had had a shoulder abscess for several days, with diffuse swelling and mild pain, numerous small heads resembling millet grains, no change in color, and no eruption. This was due to deficiency of qi and blood. The pulse confirmed this diagnosis. Initially, two doses of Xian Fang Huo Ming Yin were given to subdue the condition, followed by interior-supporting herbs to promote the abscess to erupt. Although the head of the sore broke open, it only discharged blood and fluid, not pus, as the qi and blood were still deficient. The patient wished to take Tai Yi Dang Zi (Great One Pill), but I told him that this medicine could only attack toxins, not support the interior. He did not fully believe me and continued taking it. After four doses, he could no longer eat, the sore turned black and sunken, and he suffered from persistent hiccups. This was a sign of extreme deficiency of stomach qi. The condition was untreatable. Despite this, I forcefully administered a formula to warm the middle and strengthen the spleen, but it was ineffective, and the patient died.

A woman, during the winter of the year Gui Mao, became angry after losing an object, and developed a slight swelling in the quepen area. By spring of the year Jia Chen, the swelling had grown as large as a bowl, and her left scapula was also swollen, though the flesh color remained unchanged. Someone pierced the area and drew out about three bowls of fresh blood. She then experienced severe abdominal pain, unceasing diarrhea, cold extremities, vomiting, aversion to cold, and intermittent fever. She had not eaten for seven days. Her pulse was large and full, but at times weak and thin — a sign of yang qi collapse. Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was administered with three money of Pao Jiang (prepared ginger) and two money of Fu Zi (Aconite root), taken in the morning and continued until noon, but it was ineffective. A second dose was given with five money of Fu Zi added. She fell into a deep sleep, and upon waking, her symptoms had diminished by six or seven parts. She then began to consume a small amount of thin porridge.

再四剂,诸证悉退,饮食如故,缺盆始痛,针出清脓二碗许,诸证复至,此虚极也。以十全大补加姜、桂、附各一钱,三剂而安。后减干姜、桂、附各五分,与归脾汤兼服,五十余剂而愈。
《外科正宗》曰:一男子六旬有二,发生右搭,先用艾灸,渐次形势高肿,坚硬不痛,十五日后,尚未溃脓,日生烦闷。恐其毒陷,先用针通,随行拔法,拔出恶血锺许,已后稍得轻便,擦上化腐之药膏盖,用至三日,其疮渐作腐溃;至二十日,亦出正脓,坏肉渐脱,新肉渐生。此外治之法尽矣。因病家与内科一医,平交甚切,托彼用药内服,而不遵外科补托之法,自执己见,不听予言,失于峻补,每日人参不过二钱以为足用。予曰不及,法当五钱,兼熟附二钱,方为称病,不然必生变矣。彼俱不信,后果肉色淡白,疮口散大,脓水清稀,饮食减少,此败证具矣。后虽强投温中健脾大补之药,终则不应。至于形体消削,脓水臭秽,延至六十日,沥尽气血而亡,然后方自懊悔。殊不知凡大疮每日脓出一碗,用参必至三钱,以此为则。况本病出脓,日有三碗,用参二钱,谓之大损小补,岂不归死?又外科乃破漏之病,最能走泄真气。如损补两不相敌,无以抵当,往往至于不救者多矣。此为不信于补,而执俗见,自取败亡者也,可惜!

After four more doses, all symptoms had completely subsided, and the patient's eating and drinking had returned to normal. However, pain began in the subclavicular region, and upon needle drainage, about two bowls of clear pus were extracted. Soon after, the symptoms returned, indicating extreme deficiency. The treatment was then changed to Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction), with the addition of one qian each of ginger, cinnamon, and processed aconite root. After three doses, the patient stabilized. Later, the dosage of dried ginger, cinnamon, and processed aconite root was reduced by five fen each, and the decoction was taken in conjunction with Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction). After more than fifty doses, the patient was cured.

As stated in Wai Ke Zheng Zhong (The Authentic Treatise on Surgery): A man aged sixty-two developed a lesion on his right side. Initially treated with moxibustion, the lesion gradually became elevated, swollen, hard, and painless. Fifteen days later, it had not yet ruptured and drained pus, and the patient began experiencing daily restlessness and anxiety. Concerned that the toxicity might be spreading inward, a needle was first used to puncture the lesion, followed by the extraction method, which removed about one zhong of foul blood. Afterward, the patient felt somewhat more comfortable, and a medicinal ointment for debriding the wound was applied. Used for three days, the wound gradually began to debride and ulcerate. By the twentieth day, proper pus began to exude, the decayed tissue gradually detached, and new tissue began to form. At this point, all external treatment methods had been exhausted.

Because the patient's family had a close relationship with an internal medicine physician, they entrusted that physician with the internal treatment, without following the surgical method of supplementation and support. They insisted on their own opinion and did not listen to my advice, failing to provide strong tonification. They used no more than two qian of ginseng per day, believing that to be sufficient. I said this was insufficient; the proper amount should be five qian, along with two qian of processed aconite root, only then would the treatment be appropriate for the condition. Otherwise, complications would surely arise. They all refused to believe this. As a result, the flesh turned pale, the wound opened widely, the pus became thin and clear, and the patient's appetite decreased—this was the manifestation of a failing condition. Later, they reluctantly administered warming, spleen-strengthening, and tonifying herbs, but the patient did not respond. Eventually, the body became emaciated and the pus turned foul-smelling. The condition lasted until the sixtieth day, when the patient bled out all their blood and qi and died. Only then did they regret their actions.

They did not know that for any major wound, if a bowl of pus is excreted daily, ginseng must be used in the amount of three qian, and this should be the standard. In this case, three bowls of pus were excreted daily, yet only two qian of ginseng was used, which was termed "great damage with minor supplementation"—would that not lead to death? Furthermore, surgical diseases are characterized by rupture and leakage, and are most likely to deplete the true qi. If the damage and supplementation are not balanced, it cannot be countered, and in many cases, it leads to death. This is the case of those who do not believe in tonification and instead adhere to common opinions, thereby bringing about their own downfall. It is a pity!